De los alabados de Tuxpan a la inteligencia artificial que reconstruye a nuestros muertos.
Por Mariana Navarro
«Hay voces que sobreviven porque alguien las recuerda. Otras pueden volver a escucharse sin que nadie haya pronunciado realmente sus palabras».
La noche cae sobre Tuxpan, Jalisco.
En este pueblo del sur del estado, conocido como el Pueblo de la Fiesta Eterna, noviembre conserva una de esas tradiciones que parecen haber aprendido a conversar con los siglos.
Es el Canto del Alabado.
Una expresión religiosa que forma parte de las celebraciones dedicadas a los difuntos y que mantiene viva una dimensión especialmente profunda del patrimonio cultural: la voz humana.
Imaginemos por un momento los cantos elevándose en el cementerio, acompañados por esa solemnidad que adquieren las palabras cuando se pronuncian para recordar a quienes ya no están.
No son las voces de los muertos.
Son las de quienes permanecen.
Y en esa diferencia, aparentemente sencilla, se esconde una de las preguntas más importantes que la tecnología nos obliga a formular en este siglo.
Porque mientras algunas comunidades conservan su memoria mediante cantos transmitidos entre generaciones, la inteligencia artificial ha comenzado a ofrecernos algo que hasta hace poco pertenecía a la ciencia ficción: escuchar nuevamente una voz semejante a la de alguien que falleció.
No solamente reproducir una grabación.
También generar palabras nuevas.
Respuestas.
Conversaciones.
Declaraciones que esa persona jamás pronunció.
¿Estamos ante una nueva manera de conservar la memoria o frente a la posibilidad de inventar una existencia después de la muerte?
TUXPAN: DONDE LA MEMORIA TODAVÍA SE CANTA
Tuxpan posee una historia cultural estrechamente vinculada con sus raíces nahuas y sus expresiones religiosas comunitarias.
La Universidad de Guadalajara, a través de la Gaceta del Centro Universitario del Sur, documentó en 2022 el trabajo del Consejo de Autoridades Tradicionales del Pueblo Nahua de Tuxpan y de jóvenes comprometidos con la preservación de sus tradiciones.
Entre las actividades mencionadas destaca el tradicional Canto del Alabado, realizado en el contexto de las celebraciones del primero de noviembre.
No se trata de una referencia aislada.
Una agenda histórica de la Secretaría de Cultura de Jalisco, publicada en 2014, registró esta expresión en el panteón Profesor Apolonio Contreras, dentro de las actividades de Día de Muertos.
Estos testimonios documentales permiten reconocer una manifestación que forma parte de la historia cultural local, aunque no sustituyen la verificación de su programación para el presente año.
Lo verdaderamente significativo está en su naturaleza.
El alabado pertenece a un universo de cantos devocionales donde la palabra cumple una función religiosa y comunitaria.
Alguien canta.
Otros escuchan.
Y el acto de recordar adquiere una dimensión compartida.
La voz importa porque está unida a una persona presente, a una comunidad que reconoce la tradición y a una práctica transmitida culturalmente.
No es sólo sonido.
Es conocimiento.
Es pertenencia.
Es una forma de expresar aquello que las palabras ordinarias no siempre consiguen decir.
El patrimonio cultural inmaterial posee precisamente esa característica: no existe únicamente en los archivos o en los objetos que podemos exhibir.
Permanece en las personas que lo practican.
En los conocimientos que se comparten.
En las generaciones que deciden conservarlo.
Por eso, preservar un canto no significa simplemente disponer de una grabación.
Significa también procurar que existan las condiciones para que alguien pueda seguir cantándolo.
Y ésta es una distinción esencial frente a la revolución tecnológica que estamos viviendo.
CUANDO UNA MÁQUINA APRENDE A PARECERSE A UNA VOZ
La inteligencia artificial generativa ha ampliado extraordinariamente las posibilidades de reproducir características del habla humana.
Mediante modelos entrenados con datos de audio, es posible producir voces sintéticas que se asemejen a las de personas reales.
Otros sistemas pueden procesar fotografías, mensajes y grabaciones para construir representaciones digitales capaces de sostener conversaciones.
En el ámbito académico se conocen como deadbots o griefbots: aplicaciones destinadas a simular determinadas formas de comunicación de personas fallecidas.
En mayo de 2024, los investigadores Tomasz Hollanek y Katarzyna Nowaczyk-Basińska publicaron en la revista científica Philosophy & Technology un estudio sobre las responsabilidades de esta naciente industria de la vida digital después de la muerte.
Identificaron riesgos relacionados con el consentimiento, la transparencia, la privacidad y la vulnerabilidad emocional de quienes atraviesan un duelo.
Entre sus recomendaciones aparecen la necesidad de establecer mecanismos de consentimiento para las personas involucradas, limitar el acceso de menores y diseñar procedimientos que permitan retirar estas simulaciones de manera responsable.
En junio de 2026, Giovanni Spitale y Federico Germani profundizaron en este problema desde la revista Ethics and Information Technology.
Su investigación propuso analizar nueve dimensiones del diseño de estas tecnologías y destacó tres condiciones especialmente relevantes: consentimiento, transparencia sobre la naturaleza artificial de la representación y finalidad legítima del sistema.
Los avances científicos resultan fascinantes.
Sus posibilidades también.
Podríamos conservar testimonios históricos, restaurar grabaciones antiguas, preservar archivos sonoros o facilitar nuevas formas de acceso al patrimonio oral.
Pero surge una frontera que no deberíamos atravesar sin reflexión.
Una cosa es preservar las palabras que alguien pronunció. Otra, fabricar palabras nuevas y atribuirlas a quien ya no puede confirmarlas ni desmentirlas.
¿DE QUIÉN ES UNA VOZ DESPUÉS DE LA MUERTE?
Imaginemos que una familia conserva varias grabaciones de una mujer fallecida.
En ellas canta, conversa, se ríe.
La tecnología permite restaurar esos documentos, eliminar ciertos ruidos y mejorar su inteligibilidad.
Estamos ante una herramienta que puede favorecer la conservación de la memoria.
Ahora imaginemos algo diferente.
Con esas mismas grabaciones, un sistema construye una voz artificial que reproduce su timbre y comienza a responder preguntas.
Aconseja.
Cuenta historias.
Expresa opiniones.
Incluso pronuncia palabras que aquella mujer jamás habría elegido.
El problema ya no es exclusivamente tecnológico.
Es ético.
¿Quién autorizó esa representación?
¿Puede una familia decidir por completo el destino de la identidad digital de una persona fallecida?
¿Qué ocurre si distintas personas tienen opiniones contrarias sobre su utilización?
¿Quién responde cuando la simulación genera afirmaciones falsas o emocionalmente perjudiciales?
La Recomendación sobre la Ética de la Inteligencia Artificial de la UNESCO, aprobada en 2021, establece principios relacionados con la dignidad humana, la transparencia, la responsabilidad y la supervisión humana.
Aplicados a estas tecnologías, nos recuerdan que el progreso no debería medirse únicamente por la complejidad de aquello que conseguimos desarrollar.
También por nuestra capacidad para reconocer sus límites.
El respeto a una persona no termina necesariamente con su existencia física.
Su memoria, su intimidad y la representación de su identidad merecen una consideración ética que no puede reducirse a la disponibilidad de archivos digitales.
Y existe otra dimensión particularmente delicada.
El dolor humano.
Una persona que atraviesa un duelo puede encontrar consuelo en escuchar una grabación auténtica de alguien a quien amó.
Otra podría considerar reconfortante una simulación, siempre que comprenda su naturaleza y acepte libremente utilizarla.
Pero también existen riesgos de dependencia emocional, confusión, manipulación o aprovechamiento comercial de una situación vulnerable.
La ética aplicada no consiste en declarar enemiga a la tecnología.
Consiste en preguntarnos qué debemos proteger mientras la desarrollamos.
Porque una inteligencia capaz de reproducir miles de voces no necesariamente comprende la historia humana que existe detrás de cada una.
EL PATRIMONIO DE UNA VOZ
Regresemos a Tuxpan.
Al canto que forma parte de sus tradiciones.
A la comunidad que encuentra en él una manera de expresar su memoria religiosa y cultural.
La diferencia con una simulación digital resulta reveladora.
El cantor no necesita hacerse pasar por quien murió.
No pretende ocupar su identidad.
Ni pronunciar palabras fingiendo ser otra persona.
Su voz acompaña el recuerdo.
Lo honra.
Le concede una expresión compartida.
En cambio, una tecnología capaz de imitar la voz de un fallecido requiere decisiones adicionales: quién la utiliza, para qué, con qué autorización y bajo qué condiciones.
Esto no significa que debamos rechazar sus aplicaciones.
Significa que debemos distinguir entre conservar, interpretar y suplantar.
Tres acciones que pueden parecer semejantes desde la pantalla, pero que poseen consecuencias profundamente distintas.
También deberíamos preguntarnos qué sucederá con las expresiones culturales de nuestras comunidades cuando las tecnologías permitan imitar sus sonidos sin necesidad de contar con quienes las mantienen vivas.
Una grabación puede reproducir un alabado.
Una inteligencia artificial podría, eventualmente, imitar algunas de sus características musicales o vocales.
Pero ninguna de esas posibilidades debería hacernos olvidar a los portadores de la tradición.
A quienes la aprendieron.
A quienes la enseñaron.
A quienes le confieren sentido dentro de su comunidad.
Porque el patrimonio sonoro no pertenece solamente al universo de lo audible.
También pertenece al de lo humano.
LA VOZ QUE NO NECESITA REGRESAR
Noviembre vuelve a acercarse.
En México se preparan las ofrendas, se colocan flores y se pronuncian nombres que forman parte de nuestra historia familiar.
Algunos conservarán fotografías.
Otros, cartas.
Alguien escuchará una grabación antigua y reconocerá una risa que creía olvidada.
Y en Tuxpan permanecerá documentada una tradición cuya fuerza reside, precisamente, en la voz de quienes recuerdan.
Quizá la inteligencia artificial logre reproducir con creciente fidelidad nuestros acentos, nuestras pausas y hasta ciertos matices emocionales.
Será un avance tecnológico extraordinario.
Pero convendría no confundir la perfección de una imitación con la verdad de una existencia.
Una voz humana es mucho más que una combinación de frecuencias.
Pertenece a una historia.
A decisiones.
A experiencias que no siempre quedaron registradas.
A palabras pronunciadas y también a otras que alguien decidió guardar para sí.
Al principio nos preguntábamos qué diferencia existe entre una voz que canta por los muertos y una máquina que aprende a imitarlos.
La respuesta quizá sea más sencilla de lo que parece.
Una recuerda sin pretender sustituir.
La otra nos obliga a decidir hasta dónde puede llegar una representación.
Y en esa decisión no sólo se encuentra el futuro de una industria tecnológica.
También está nuestra comprensión de la dignidad humana.
Porque habrá máquinas capaces de reproducir una voz.
Pero seguirá siendo responsabilidad nuestra decidir si tenemos derecho a poner palabras nuevas en ella.
Mientras tanto, en el sur de Jalisco, una tradición nos deja una enseñanza que vale la pena escuchar.
Hay voces que no necesitan fingir el regreso de nadie para mantener viva su memoria.
Les basta cantar.
Y que alguien, del otro lado del tiempo, continúe escuchando.
────────
Mariana Navarro
Periodista cultural y escritora.
Especialista en ética aplicada, comunicación e innovación en tecnologías con enfoque humano.
Los contenidos, expresiones u opiniones vertidos en este espacio son responsabilidad única de los autores, por lo que A Fondo Jalisco no se hace responsable de los mismos.







